NETFLIX 原创剧集
♪～
♪ 你呼出的白色氣息 ♪
♪ 此刻正悠閒地乘著風 ♪
♪ 在空中飄浮的朵朵白雲裡 ♪
♪ 一點點消失殆盡 ♪
♪ 在遙遠的高空中 ♪
♪ 白雲伸出手來 ♪
♪ 吸 取 你 呼 的 氣 息 ♪
长日将尽
（マスターの声） １日が終わり 人々が家路へと急ぐ頃―
夜归人行色匆匆
俺の１日は始まる―
我的一天才正要开始
♪ 如 同 很 久 以 前 一 樣 ♪
♪ 河面上白雲飄過 ♪
営業時間は夜12時から 朝７時頃まで―
营业时间从深夜12点开始 到早上七点
人们称为“深夜食堂”
人は“深夜食堂”って 言ってるよ―
（猪肉味噌汤定食 啤酒 米酒 烧酒）
メニューは これだけ―
菜单就只有这些
あとは 勝手に注文してくれりゃ―
其它的也可以点
能做就做
できるもんなら作るよ ってのが―
俺の営業方針さ―
这就是我的营业方针
客が来るかって？―
你问我真的会有客人上门吗？ 老实说客人还不少哪
それが けっこう来るんだよ
（柱時計の時報）
片名：深夜食堂 -东京故事-
汤面
我们店的拉面用的是方便面
（マスターの声） うちでラーメンといえば インスタントだけど―
但汤面用的是生面
タンメンは 生麺を使ってるんだ―
その方が タンメンに合うからね
因为这样跟汤面比较配
（島田(しまだ)和彦）う～ん
深夜吃拉面总有种罪恶感
夜中のラーメンは 罪悪感があるけど―
但若是汤面的话 因为还能吃到蔬菜 感觉好多了
タンメンなら 野菜が取れていいよね
（ルミ）また始まった
又来了
そんな言い訳するくらいなら 食べなきゃいいのに
每次都这么多借口 别吃不就好了？
这就跟人生一样 人啊 是无法这么非黑即白的
人生と同じ
人は そんな簡単に割り切れない
“気を付けろ その一口が豚になる”
小心这一口就让你前功尽弃
岛田先生是电台主持人
（マスターの声） 島田さん―
ラジオ局の アナウンサーなんだけど―
接受健康检查时 似乎被医生告知他有隐性肥胖
健康診断で―
医者から 隠れ肥満の 宣告を受けたらしい
（戸が開く音）
欢迎光临
（マスター）いらっしゃい
（木内晴美(きうちはるみ)）どうも
你好
一份汤面 不加面
タンメン 麺抜きね
あいよ
知道了
（マスター） はい お待ち 麺抜き
久等了 汤面不加面
我开动了
いただきます
那个…
あの…
有这种吃法吗？
そんなの ありですか？
あっ… 夜中に 炭水化物 食べると あれだから
毕竟在深夜吃碳水化合物不太好
而且…
それに 野菜 食べてるうちに
在吃蔬菜的时候
麺がスープ吸って どんどん 増えちゃうでしょう？
面会一直吸收汤汁 让份量变得越来越多
まあ 確かに 理にはかなっているけど
的确是…这么说来确实有道理
老板 我不点茶泡饭了
マスター お茶漬けやめて
我今天也要点汤面不加面 来当最后一道料理
今日の締めは 私もタンメン麺抜きで
知道了
（マスター）あいよ
仕事終わりですか？
您刚下班吗？
到早上之前还得再努力载些客人 多挣些钱才行
朝まで もう一稼ぎしないと
すごいなあ
真厉害
私 方向音痴だからなあ
我是个路痴
您开车时应该会开导航吧？
やっぱり ナビ使うんですよね？
东京都内的大小街道 基本上都印在我脑海里了
都内の道は 基本 頭に入ってるから
麺抜きねえ
汤面不加面啊…
（マスターの声） 島田さん―
我就想岛田先生 对这种吃法还真感兴趣…
やたら感心してると 思ったら―
（深夜阿岛）
（島田）田端(たばた)の魔女さん―
来自田端的魔女小姐 我也试了很多方法
私も いろんな方法 試しました
リンゴダイエットなんてのも やりましたが―
像是苹果减肥法之类的
あれじゃ おなか膨れませんよ
但光吃那个根本不会饱
しかたないから―
后来只好吃苹果派代替 结果变得更胖
アップルパイでいいやって 食べ続けてたら―
余計 デブになっちゃいまして―
それも おなかだけ
而且就只有肚子胖了起来
说到这个 偶尔有人在荞麦面店 会点天妇罗荞麦面不加面
ところで そば屋で “抜き”といえば―
天ぷらそばの そば抜きで―
我每次看到有人这样点
これで 一杯やってる方を見ると―
“はぁ 通だね”なんて 思ったりしますが―
就会觉得那个人还真是个美食通
最近 行きつけの店で―
最近我也在常去的店
タンメンの麺抜き―
听到有人点汤面不加面
注文してる方が いらっしゃったんですよ―
汤面不加面 其实就是一碗丰盛的蔬菜汤
タンメンの麺抜きって―
これ よく考えたら 具の多い 野菜スープなんですけど―
これなら 体重を 気にしている方にも―
这么一来 对于在意体重的人们 也是相当不错的吃法
いいんじゃないかと 思いまして…
（客）へえ 変わった食い物(もん) 頼む人がいるんだね
真是的…这么点还真奇怪啊
ハハッ そうですね
是啊
我原本也想试试这种吃法
（忠(ちゅう)さん）ゆんべの あれ ここのことだったのかい？
昨晚的广播节目 是在说这里的事吧？
是啊 我听了岛田先生的广播节目
そうなの 島田さんのラジオ番組
そしたら 麺抜きの話 してて
结果刚好听到他在说 汤面不加面的事
麺抜きって あの 晴美さんのこと？
汤面不加面应该是在说那位… 晴美小姐吧？
（マスター）ああ そう
-没错 -那位女性是谁？
（小道(こみち)） 誰なんです？ その女性って
（マスター）ほら タクシーの運転手やってる
就是那位在开出租车的
是喔？是那位美人熟女啊？
ああ あの年増の いい女？
年増って いかほど？
熟女…她几岁啊？
四十半ばごろじゃねえかな
我猜应该是40…
-40几岁吧？ -这我完全可以
あっ もう 全然オーケーです
いや むしろ 熟女としては まだ未熟かも
或者该说以熟女的标准来说 这年纪还算青涩呢
新陳代謝が 限りなく スローな女性って―
新陈代谢慢的女性 特别让人心痒难耐呢
そそるんすよね
性的リビドーが こう ギンギンきます
感觉让人充满性欲
長生きするよ お前は
你肯定会长命百岁的
老板 我也要一份汤面不加面
マスター 俺もタンメンの麺抜きで
-我也要一份 -知道了
僕も お願いします
（マスター）あいよ
来 摆个温柔的表情吧
（小道）いいですか？ スローな感じ―
はい
（シャッター音）
-就这样 -温柔？
（シャッター音）
スロー？
（小道） もう一枚 お願いします
-再来一张 -少啰嗦
うるさいよ
（マスターの声）それから ２週間後のことだった
从那之后过了两个礼拜…
那果然是在说我啊？
やっぱり あれ あたしのことだったんだ
很抱歉 擅自把你当成话题
すいません
勝手に 話のネタに使っちゃって
但你当时真的吃得很美味的样子
でも あなたが―
とても おいしそうに 召し上がってらしたから
昔のことを思い出しちゃった
我想起以前的事呢
我曾打电话到电台点歌
電話で ラジオにリクエストして
名前 呼ばれたことがあったから
被主持人念出了名字
電リク世代ですね
来自深夜电台点歌的时代 对吧？
アハッ 年 バレちゃうな
一不小心暴露年龄了啊？
フフッ
目指してたんですか？ ＤＪ
为什么想当电台DJ？
我很尊敬深夜广播节目的DJ
憧れてたんです 深夜放送のＤＪに
つまんないことで悩んだり
当我心情沮丧 身心疲惫
落ち込んで やりきれないとき
不知道该怎么办时
只要听到深夜广播节目 就会觉得自己不是孤独一人
ああ 独りぼっち じゃないんだって
我懂那感觉
分かるなあ その感じ
（携帯電話の着信音）
あっ
（携帯電話の着信音）
はい
您好
分かりました
我知道了
すぐ近くにいますので
我就在附近
五分钟左右我就过去接您
５分ほどしたら お迎えにあがります
いつものところで待ってます
我在跟平常一样的地点等您
じゃ 後ほど
那么待会见
お得意様ですか？
是你的常客吗？
レギュラーいると助かるのよ
有常客真是帮了我大忙
特别是像今天这样 完全没有路边招车的客人时
今日みたいに流しても お客さんがいないときに
マスター お勘定
老板 结帐
-谢谢招待 -谢谢
ごちそうさま
（マスター）ありがとね
（戸が閉まる音）
どっかで会ったような気が するんだよなあ
总觉得好像以前在哪里见过她
（島田） ねっ 似てるでしょ？―
对吧？
跟她很像吧？肯定不会错的
絶対 間違いないですよ 〝紅の楓(かえで)〞
红枫
（マスター）うーん… 確かに似てるけど―
确实挺像的
これ 何だい？
但这到底是啥？
紅の楓じゃないですか
就是红枫啊
传说中的《忍者战队甲贺》 里的红枫啊
あの伝説の 「忍者戦隊コーガ」の
知ってっか？
你听过吗？
（小道）いや 戦隊もんって たくさん あったんで―
不…战队特摄片那么多 我哪知道哪个是哪个？
もう どれが どれだか
はい
“漆黒のムササビ”―
这是黑鼯
这是蓝疾风 黄米藏 橙太助
〝群青のハヤテ〞―
〝萌黄(もえぎ)の米蔵(よねぞう)〞―
〝橙(だいだい)のタスケ〞―
〝紅の楓〞
还有红枫
“五人の忍びが そろうとき 誰にも知られず悪を断つ！”
五位忍者齐聚一堂 神不知鬼不觉地惩奸除恶
子供のときに―
小时候 我还写过粉丝信给红枫小姐呢
楓さんに ファンレター 送ったんですよ
そしたら このブロマイドが 届いたんですよ
结果就收到这张偶像写真
覚えてるかな？ 僕のこと
不知道她还记不记得我
（播送中）
（島田）中年ライダーさん
中年骑士先生
いくつになっても―
无论到几岁都可以谈恋爱呀
恋したって いいじゃないですか
但可不能变成跟踪狂啊
ただ ストーカーは ダメですよ
相手の気持ちを 思いやんないと
必须多为对方着想才对
恋といえば 僕 最近 初恋の女性に
说到恋爱…
我最近偶然在某处 和初恋对象重逢了
たまたま ある場所で 再会したんですよ―
再会っていっても―
虽说是重逢 也只是我的单相思
僕の片思いで 向こうは―
对方完全不认识我
全く 僕のことなんか 知らないんですけどね―
ご存じのリスナーの方も いると思うんですが―
我想应该也有听众知道 那是在我小时候…
僕が子供のころ―
「忍者戦隊コーガ」って 戦隊ものがありまして―
一部叫《忍者战队甲贺》的特摄片
そのメンバーの一人 紅の楓さんが―
其中一位成员 红枫
僕の 初恋の人だったんです―
就是我初恋的对象
发现对方是红枫的瞬间
楓さんだって 分かった瞬間―
僕の頭に この曲が流れました―
这首歌就在我脑中响起了
「忍者戦隊コーガ」の主題歌 “刃の心で駆け抜けろ”です
《忍者战队甲贺》的主题曲 《用刀刃之心向前奔跑吧》
（金本）へえ 懐かしいな
真令人怀念啊
あのコーガの ファンクラブ作るんすか？
你要帮《忍者战队甲贺》 做影迷会吗？
ええ
是啊
まずは 様子見で―
我只是先试试水温 在节目网页发出这个消息
番組のホームページで 発表したんです
そしたら 反響が すごくて
结果引起超大的回响
僕が いちばん好きだったのは
我最喜欢的 就是那个逃亡忍者小枫
あの… 抜け忍だった楓を
リーダーのムササビが 迎え入れる…
被队长黑鼯接回去时的那场戏
「秘すれば花」の回ですね
-是《隐密之花》那一集对吧？ -对
そう！ そうそう！
黑鼯不是会这样说吗？
ムササビが 言うじゃないですか―
〝俺たちが お前を守る〞―
“我们会保护你
〝だから逃げずに 戦え〞って―
所以别逃避 直面战斗吧”
（下周继续放送？）
子供ながらに ぐっときたなあ
那时我虽然还是孩子 但也觉得好感动啊
我也有同感
分かるなあ
然后橙之助跟蓝疾风都暗恋红枫…
（金本）ねえねえ あの… タスケとハヤテってさ…
跟小鬼一样
（小寿々(こすず)）ガキねえ 男って
男人就是长不大
（マスター） お待たせ ジャンボ豚汁定食
久等了
这是您点的加大号猪肉蔬菜汤套餐
（コウちゃん） はい いただきます
我开动了
あんたたち 盛り上がるのはいいけど
我说你们…
自嗨归自嗨
少しは その人の気持ち 思いやったら どうなの？
但也该考虑一下对方的心情吧？
ねえ マスター
是吧 老板？
まあね
是啊…
她肯定是经历了很多事 才走到现在
いろいろあって 今があるんだろうからね
それも含めて―
我想请她来上我的节目 谈谈她的人生历程
僕は 自分の番組に 出てもらおうと思ってます
あの人―
感觉她是个很努力工作的人
きちんと仕事している人 なんだろうなって―
ここで会って感じたんです 勘だけど
这是我在这里遇到她之后的感想
所以我想她肯定也可以 笑谈过去了吧
だから 自分の過去も 笑って 話せるんじゃないかって
そうですよ とっくに吹っ切ってますよ
就是说啊 肯定早就释怀了
毕竟现在她很努力地 在当个出租车司机
今じゃタクシードライバーで 頑張ってんだから
きっと いい思い出ですよ
那些过去肯定都变成美好的回忆了
（晴美）あなたには いい思い出でも―
就算对你来说是美好回忆
あたしには そうじゃない
对我来说可不是那样
那角色我本来就 不是因为喜欢才去演的
もともと 好きでやった役じゃないし
あの後 何をやっても “コーガの楓”って言われた
那之后 无论我演什么角色
人们还是叫我甲贺的红枫
それがイヤで 役者 辞めたようなもんなのに
我会放弃当演员 也几乎都是因为这原因
そうだったんですか
原来是这样啊
我也是经历了很多事 才走到现在的人生
いろいろあって 今の生活があるわけだし
おもしろおかしく 騒ぎ立てられるのは…
我不喜欢被人当成趣事 引起骚动
我不是这意思
そういうつもりじゃ…
いや 結果 そうですよね
可是…
结果看起来就是这样
真的很抱歉
すいませんでした
マスター お代わり
老板 再来一瓶
（マスター） 珍しいね うちで飲むなんて
真难得 你居然会在我店里喝酒
うん 島田さん 来てる？
岛田先生还有来店里吗？
そういや ここんとこ 顔 出さないな
这么说来 最近都没看到他啊
あたしね ようやく 誰にでも 胸張って言えるくらい―
我啊…
总算能够抬头挺胸地…
今の仕事 気に入ってるの
对人们说我喜欢自己现在的工作
島田さんも そう言ってたよ
岛田先生也是这么说的
晴美さんは きちんと仕事してるって
他说晴美小姐你 很努力地在做你的工作
そう
是吗？
マスター 麺抜き
老板 我要一份汤面不加面
知道了
あいよ
はぁ…
あのころ―
那时我明明是里面最不会演戏的
あたしが いちばん 芝居も下手くそだったのに
却不愿承认
それ 認めたくなくて
他の人をけなして 周りに八つ当たりして
所以我自以为是
迁怒周围的人
本当 最低だった
真的很差劲
でも そんな あたしのこと
但队长却总是包容着这样的我
リーダーは いつも かばってくれたんだ
リーダーの人 何ていったっけ？
那个队长叫什么名字？
ムササビ
黑鼯
ああ そうだった―
对哦
ムササビって いい男だったんだ
那个叫黑鼯的 是个好男人啊？
うん
好きだった
我当时很喜欢他
でもね…
但是…
おはようございます
早安
（晴美）あのとき―
那天我比平常都早到演播室
いつもより早めに スタジオ来たら…
（晴美）はっ！
（リーダー）いや 俺…―
不 我…
很抱歉
ごめん
フフフ…
（リーダー） 今日さ 俺 おごるから
今天我请客吧？
ええ～ いいよ 無理しなくて
不用了啦 不用勉强
（リーダー）いや さすがに
我请客吧
（晴美）ムササビ―
黑鼯说他其实很想当女生
本当は 女の子に なりたかったって―
あたしにだけ 話してくれたの―
这个秘密他只告诉了我
おかげで 恋人には なり損ねたけど―
虽然也因此无法跟他成为恋人
あたしは 掛け替えのない 友達を手に入れた
但我也获得了一个无可取代的朋友
（マスター）はい
来
（晴美） ２人とも お金なかったから
我们都一样没什么钱
飲むときは これを つまみ代わりにしてたんだ
所以喝酒时都点这个当下酒菜
ラジオで話題になって
要是因为广播节目 又卷起这个风潮 我怕粉丝们又会去调查黑鼯的事
昔のファンがムササビのこと 調べたりしたら ヤだなって
ずっと守ってもらってたから
毕竟他一直都守护着我
今度は あたしが守んなきゃって
我想这次该轮到我守护他了
でも 余計な お世話だったみたい
不过到头来 好像是我多管闲事了
ムササビに聞いたのかい？
你跟黑鼯商量过了吗？
“あんたの人生は あんたのもので”
他说我的人生是我的
“あたしの人生は あたしのものなの”
他的人生是他的
“お互い 違う道 歩いてるんだから”
我们都走在不同的路上
“それでいいじゃない”って
这样也没什么不好
で その彼 今は どうしてんだい？
然后呢？
他现在在做什么？
フフッ
迷惑かけたのは 僕の方なのに 何で？
明明是我给她添了麻烦
为什么？
彼女も―
她觉得自己说得有点太过分了
“少し言い過ぎたから ちゃんと謝りたい”って
想好好地跟你道歉
フフッ
こんばんは
晚安
いらっしゃい
欢迎光临
あの… この度は あなたの気持ちも考えず
那个…
上次没有考虑到你的心情
軽率で 身勝手な行動をしてしまい…
做出了轻率又自私的举动 真的很抱歉…
（せき払い）
“俺たちが お前を守る だから 逃げずに戦え”
“我们会守护你
所以…
别逃避 直面战斗吧”
（島田）えっ？
晴美 あたしが全部 自分で説明するから
晴美
我会全部自己解释的 可以吧？
いいわね？
どうぞ ご自由に 食べたら あたし 帰るから
随便你 吃完以后我就要回去了
あら つきあい悪い女
-真是个孤僻的女人 -我决定不多管闲事了
おせっかい おばさん やめたの
（コウちゃん）ふ～ん
見覚えないかな？
你对我没印象吗？
紅の楓…
红枫…
紅の楓―
是红枫跟…
ムササビ？―
黑鼯？
ムササビ！？
你是黑鼯吗？
あれ？ あれ？ ムササビ？
怪了？
-黑鼯？ -要喝杯水吗？
（マスター）水 飲むかい？
（島田のせき込み）
（島田）えっ？―
ムササビ…
你是黑鼯？
（ディレクター）じゃ よろしくお願いしまーす
那就麻烦你了
生放送なんで あの… お手柔らかに―
毕竟是现场直播 还请手下留情
間もなく ＣＭ明けまーす
广告马上就要结束了
ＳＳ
島ちゃん どーん！
岛田 开始吧
今夜も始まりました 「ミッドナイト島ちゃん」
又来到《深夜阿岛》的节目了
何と 今日は 特別ゲストをお招きしました
今天我们请到一位特别来宾
というか―
或者该说我们一直有所顾虑 所以之前没提出邀约…
こちらは 気を遣って ご遠慮してたんですが…
（コウちゃん）ご無沙汰～！
好久不见了
忍者戦隊コーガのリーダー 漆黒のムササビよ
我是《忍者战队甲贺》的队长黑鼯
好开心大家都还记得我
みんな覚えててくれて すっごく うれしい～！
（せき払い）
今日は あたし一人しかいないけど
今天虽然只有我一个人 但还是要来表演一下名台词
いつもの いくわよ～！
“五人の忍びが そろうとき 誰にも知られず悪を断つ！”
“五位忍者齐聚一堂时
就能神不知鬼不觉地惩奸除恶
“五つの鐘が鳴ったとき 悪の響きも聞き納め”
当五个钟声响起
恶之声响也将终结
“コーガは どこでも はせ 参上”
无论何处 甲贺战队都会赶到
〝善悪の彼岸！ 善悪の彼岸！〞
就在那善与恶的彼岸 善与恶的彼岸”
（島田） あっという間に時間が 過ぎてしまいました―
时间过得很快
ムササビさん―
黑鼯先生 在道别之时 您有什么讯息想传达给友人呢？
お別れの前に 大切な友人に メッセージを送りたいとか
（コウちゃん）公共の電波 使って 言っちゃうわ―
我就趁这个公开的广播节目说了
あたしは 今の自分も 昔の自分も大好き
无论是以前的我 或是现在的我 我都一样喜欢
ひとに何言われようが あたしは あたし―
不管人们怎么说我 我就是我
昔より―
或许我变得比以前更厚脸皮了
ちょっと ずうずうしく なったかもしれないけど
でも…
但是…
気にかけてくれて ありがとね
你总是那么照顾我…
谢谢你
ホントに ありがと
真的…非常感谢你
（島田）また来てくださいね ムササビさん―
黑鼯先生 请您再来上我们节目
それでは また来週 おやすみなさい
那么我们下周再会
各位晚安
（ノック）
すいません 気付かなくて
不好意思 我没注意到
どちらまで ご利用ですか？
请问您要去哪里呢？
♪～
（マスター）はい お待ち
来 久等了
我是第六位忍者 纯白阿岛
６人目の忍び “純白の島ちゃん”です
僕のお薦めは やっぱり麺入りです
我最推荐的还是有面的汤面
新入りさん コソコソしない
菜鸟 别在那边说悄悄话
かしこまり！
遵命
それでは 皆さん
那么 各位…
（一同）おやすみなさい！
晚安了
♪～